Die Oper von Hector Berlioz, La damnation de Faust, nach Goethes dramatischem Gedicht Faust, wird selten als Oper aufgeführt. In der Tat wurde es als Quasi-Oratorium komponiert. Berlioz hätte es gern gesehen, wenn die Arbeit inszeniert worden wäre, aber die Technologie der Zeit war nicht in der Lage, Berlioz 'Vision zu verwirklichen. Seit seiner Entstehung ist das Werk jedoch aufgrund seiner zahlreichen konzertanten Darbietungen sehr erfolgreich. In dieser besonderen Arie singt die von Faust verführte Marguerite im vierten Akt, nachdem Faust sie verlassen hat, dass in ihrem Herzen immer noch eine Liebesflamme brennt. Sie wartet sehnsüchtig auf seine Rückkehr.
"D'amour l'ardente flamme" Französischer Text
D'amour l'ardente flamme,
Verbrauchen Sie mes beaux jours.
Ah! la paix de monâme
Ein donc fui pour toujours!
Sohn départ, Sohn Abwesenheit
Sont pour moi le cercueil,
Et loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête
Se dérange bientôt,
Mon faible cœur s'arrête,
Puis se glace aussitôt.
Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux,
Sa voix enchanteresse,
Ich sage nicht, m'embrâser,
De sa main, la caresse,
Hélas! und sohn baiser,
D'une Amoureuse Flamme,
Consument mes beux jours!
Ah! le paix de monâme
Ein donc fui pour toujours!
Je suis à ma fenêtre,
Ou dehors, tout le jour -
C'est pour le voir paraître,
Ou hâter Sohn retour.
Mon cœur bat et se presse
Dès qu'il le sent venir,
Au gré de ma tendresse,
Puis-je le retenir!
O Liebkosungen!
Que je voudrais un jour
Voir s'exhaler monâme
Dans ses baisers d'amour!
“D'amour l'ardente flamme" Englische Übersetzung
Liebt feurige Flammen,
Verbraucht meine schönen Tage.
Ah! Der Frieden meiner Seele
ist für immer geflohen!
Seine Abreise, seine Abwesenheit
Ist der Tod von mir,
Und weg von seiner Gegenwart,
Alles scheint in Trauer.
Also mein armer Kopf
wird bald wütend gefahren,
Mein schwaches Herz hört auf
Dann ist das Eis sofort vorbei.
Ich bewundere seinen starken Gang,
Sein Wagen ist so anmutig,
Sein Mund ist süßes Lächeln
Der Reiz seiner Augen,
Seine bezaubernde Stimme,
Er setzt mich in Brand,
Seine Hand, Liebkosung,
Ach! Seinen Kuss
Von einer verliebten Flamme
verbraucht meine Tage!
Ah! Der Frieden meiner Seele
ist für immer geflohen!
Ich bin an meinem Fenster,
wo draußen den ganzen Tag -
Dies ist die Ansicht, die ich sehen möchte, wie er erscheint,
Oder seine Rückkehr beschleunigen.
Mein Herz schlägt und drückt
Wann immer ich fühle, dass er kommt.
Nach meiner Zuneigung
Ich werde mich immer an ihn erinnern!
O streichelt die Flamme!
Ich würde eines Tages
Sieh meine Seele ausatmen
In seinen Liebesküssen!
