Eine virale Botschaft, die seit 1999 im Umlauf ist, besagt, dass das Wort "Picknick" aus Familienausflügen im Süden stammt, bei denen Weiße Afroamerikaner gelyncht haben. Diese Volksetymologie ist ein Online-Gerücht, das offensichtlich falsch ist.
Beispiel E-Mail
Hier ist ein E-Mail-Beispieltext vom 19. April 1999:
Betreff: FW: "PICNIC"
Diese E-Mail kommt als öffentliche Bekanntmachung und als Information in Form eines wenig bekannten Black History Fact zu Ihnen. Diese Informationen befinden sich im Afroamerikanischen Archiv des Smithsonian Institute.
Obwohl in amerikanischen Bildungseinrichtungen und in der Literatur nicht unterrichtet, ist in den meisten Fachkreisen und in der Literatur der schwarzen Geschichte bekannt, dass der Ursprung des Begriffs "Picknick" auf dem Lynchen von Afroamerikanern beruht. … Dies ist der Ort, an dem Einzelpersonen eine schwarze Person "abbilden", um diese zu lynchen und zu einer Familienversammlung zu machen. Es würde Musik und ein "Picknick" geben. ("Nic" war eine abfällige Bezeichnung für eine schwarze Person.) Szenen davon wurden im Film "Rosewood" gezeigt. Um rassensensibel zu sein, sollten wir das Wort "Grillen" oder "Ausflug" anstelle von "Picknick" verwenden.
Bitte leiten Sie diese E-Mail an alle Ihre Familienmitglieder und Freunde weiter und lassen Sie uns unsere Mitarbeiter aufklären.
Der wahre Ursprung des Wortes
Mehr über die Etymologie des Wortes "Picknick" finden Sie in jedem Wörterbuch. Merriam-Webster Online gibt die folgende Erklärung: "Herkunft und Etymologie des Picknicks: Deutsch oder Französisch; Deutsches Picknick, von Französisch Pique-Nique."
Take Our Word for It, ein Online-Magazin, das die Ursprünge von Wörtern beschreibt, bietet weitere Informationen:
"Picknick wurde aus dem französischen Piquenique entlehnt, ein Wort, das anscheinend gegen Ende des 17. Jahrhunderts entstanden ist. Es ist nicht klar, woher es stammt, aber eine Theorie besagt, dass es auf dem Verb piquer 'pick, peck' (Quelle der englischen Auswahl), mit der gereimten Nique, die vielleicht in halber Reminiszenz an die veraltete Nique 'Kleinigkeit' hinzugefügt wurde. Ursprünglich bezeichnete das Wort eine Art Party, zu der jeder etwas zu essen mitbrachte. Der Gedanke einer "Mahlzeit im Freien" tauchte erst im 19. Jahrhundert auf. "
Französisches Wort aus dem 17. Jahrhundert
Andere Quellen sind sich einig: "Picknick begann das Leben als französisches Wort des 17. Jahrhunderts: Es war nicht einmal annähernd eine amerikanische Erfindung", heißt es auf der Website Snopes. "Eine Ausgabe von 1692 von Origines de la Langue Françoise de Ménage erwähnt 'Piquenique' als neueren Ursprungs und markiert das erste Erscheinen des Wortes in gedruckter Form."
Das Wort wurde wahrscheinlich erfunden, indem man die gebräuchliche Form des Verbs "piquer" (was "picken" oder "picken" bedeutet) mit "nique" verband, möglicherweise entweder mit einem germanischen Begriff, der "wertloses Ding" bedeutet, oder nur mit einer unsinnigen Reimsilbe Passt die erste Hälfte der Laufzeit, heißt es auf der Website.
Ein Picknick ist eine ruhige und entspannende Veranstaltung, "ein Ausflug oder ein Ausflug, bei dem die Teilnehmer Essen mit sich führen und eine Mahlzeit unter freiem Himmel genießen", sagt dictionary.com, das mit den anderen Quellen über die Etymologie des Begriffs übereinstimmt und sogar eine hilfreiche Karte der Länder, aus denen das Wort stammt. Das Lynchen von Afroamerikanern durch Weiße ist ein unbestreitbarer Horror, und dieser schwache Versuch des Humors dient nur dazu, den Ernst seiner Geschichte zu mindern.
