"Whiskey in a Jar", eine der bekanntesten traditionellen irischen Vokalballaden, stammt laut dem Folkloristen Alan Lomax wahrscheinlich aus der Mitte des 17. Jahrhunderts und wurde auf beiden Seiten des Atlantiks in Dutzenden von Formen gefunden. Es erzählt die Geschichte eines Straßenräubers, der einen Militäroffizier beraubt und anschließend von seiner Frau verraten wird. "Whiskey in a Jar" wurde von Dutzenden über Dutzende traditioneller Künstler aufgenommen, wurde aber auch in Rock'n'Roll-Richtung aufgenommen, zuerst von Thin Lizzy (der eine Version aus irischen Traditionsquellen aufgenommen hat) und dann von den Grateful Dead (der eine Version aufgenommen hat, die von amerikanischen Trad-Quellen gelernt wurde) und dann am erfolgreichsten von Metallica, die für ihre Version, die wahrscheinlich eher direkt von Thin Lizzy als von einer traditionellen Quelle gelernt wurde, einen Grammy Award 2000 für die beste Hardrock-Performance gewann. Das Lied ist, wie man dem Titel entnehmen kann, ein beliebtes Trink- und Kneipenlied unter Fans irischer Musik auf der ganzen Welt. "Whiskey in a Jar", wie "Danny Boy", ist ein Favorit auf St.
Patrick's Day.
Text
Als ich über die berühmten Kerry Mountains ging
Ich traf mich mit Captain Farrell und sein Geld zählte er
Ich habe zuerst meine Pistole und dann mein Rapier hergestellt
Sprichwort "Steh auf und liefere für dich, mein mutiger Betrüger"
Mit deinem Trottel den ganzen Tag
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, da ist Whiskey im Glas.
Ich habe mein Geld ausgezählt und es hat einen hübschen Cent verdient
Ich steckte es in meine Tasche und gab es meiner Jenny
Sie seufzte und schwor, dass sie mich niemals täuschen würde
Aber der Teufel nimmt die Frauen, denn sie können niemals einfach sein
Mit deinem Trottel den ganzen Tag
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, da ist Whiskey im Glas.
Ich ging in meine Kammer, um einen Schlaf zu nehmen
Ich träumte von goldenen Juwelen und sicher war es kein Wunder
Denn Jenny nahm meine Schützlinge und füllte sie mit Wasser
Und schickte nach Captain Farrell, um für das Gemetzel bereit zu sein
Mit deinem Trottel den ganzen Tag
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, da ist Whiskey im Glas.
Es war früh am Morgen, bevor ich aufstand, um zu reisen
Die Wachen waren überall um mich herum und ebenso Captain Farrell
Ich habe dann meine Pistole gezogen, weil sie meinen Degen gestohlen hat
Aber ich konnte nicht auf das Wasser schießen, also wurde ich gefangen genommen
Mit deinem Trottel den ganzen Tag
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, da ist Whiskey im Glas.
Wenn mir jemand helfen kann, ist es mein Bruder in der Armee
Ich denke, dass er in Cork oder in Killarney stationiert ist
Und wenn er zu mir käme, würden wir nach Kilkenny fahren
Ich schwöre, er würde mich fairer behandeln als meine süße, sportliche Jenny
Mit deinem Trottel den ganzen Tag
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, da ist Whiskey im Glas.
Bemerkenswerte aufgezeichnete Versionen
(Klicken Sie auf den Link, um ein Beispiel für einen MP3-Download zu erhalten.)
- Die Dubliner - "Whiskey in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whisky im Glas"
- The Grateful Dead - "Whisky im Glas"
