Das Weihnachtslied "Adeste Fideles" - besser bekannt als "O Come All Ye Faithful" - ist eines der schönsten, das geschrieben wurde. Die genaue Herkunft ist ein Rätsel, aber Gelehrte sagen, dass das Lied mindestens 250 Jahre alt ist. Einige haben das Lied König John IV von Portugal (1604-1656) zugeschrieben, genannt "der Musiker-König", der während seiner Regierungszeit eine Reihe von Musikwerken komponierte und auch eine der größten Musikbibliotheken der Welt zusammenstellte.
Andere Historiker sagen, der englische Hymnist John Francis Wade (1711-1786) sei der wahre Autor dieses Liedes. Die frühesten Versionen von "Adeste Fideles" sind alle in Latein. Die englischsprachige Version, die die meisten Menschen heute kennen, wurde 1841 von Frederick Oakeley, einem britisch-katholischen Priester, übersetzt. Beide Versionen enthalten acht Verse, obwohl nicht alle in den frühesten veröffentlichten Versionen enthalten sind. Einige Verse, wie der letzte, werden traditionell nur zur Weihnachtsmesse gesungen.
Egal, ob Sie lieber auf Englisch oder Latein singen, jede Version dieses Weihnachtslieds ist eine wunderbare Ergänzung für Ihre Weihnachtsmusik.
"Adeste Fideles" Latin Lyrics
1. Adeste Fideles laeti triumphantes
Venite, Venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem Angelorum;
Refrain
Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus
Dominum!
2. Deum de Deo, Lumen de Lumine
gestant puellae viscera.
Deum verum, Genitum non factum; (Refrain)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna, Jesu, tibi sitze Gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas, Vocati Pastores angemessen.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes, aurum also et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
"Oh Come All Ye Faithful" Englisch Lyrics
1. O komm, alle Gläubigen, Freudigen und Triumphierenden!
O komm du, o komm du nach Bethlehem.
Komm und sieh ihn an, der König der Engel geboren.
Refrain
O komm, lass uns Ihn anbeten,
O komm, lass uns Ihn anbeten, O komm, lass uns Ihn anbeten, Christus der Herr!
2. Gott Gottes, Licht des Lichts, Lo! Er verabscheut nicht den Leib der Jungfrau.
Sehr Gott, der nicht erschaffen wurde. (Refrain)
3. Singe, Engelschöre, singe in Jubel!
Singet, alle Bürger des Himmels oben!
Ehre sei Gott, Ehre sei in der Höhe!
4. Ja, Herr, wir grüßen dich, geboren an diesem glücklichen Morgen.
Jesu, Dir sei Ehre gegeben.
Wort des Vaters, jetzt im Fleisch erscheinend;
5. Seht, wie die Hirten, die in Seine Wiege gerufen wurden, Verlasse ihre Herde und ziehe dich dem Blick zu.
Auch wir werden die Opfer unseres Herzens beugen;
6. Dort werden wir Ihn sehen, den seines ewigen Vaters
ewige Helligkeit jetzt unter Fleisch verhüllt.
Gott werden wir dort finden, ein Baby in Säuglingskleidung;
7. Kind, für uns Sünder, arm und in der Krippe, Wir würden dich mit Liebe und Ehrfurcht umarmen.
Wer würde dich nicht lieben, der uns so sehr liebt?
8. Lo! Stern-geführte Häuptlinge, Magier, Christus, der verehrt, opfere Ihm Weihrauch, Gold und Myrrhe.
Wir bringen dem Christuskind unsere Herzensopfer;
Populäre Aufnahmen
Obwohl die englischsprachige Version dieses Weihnachtslieds besser zu erkennen ist, wurden im Laufe der Jahre bemerkenswerte Versionen beider Lieder aufgenommen. Der italienische Tenor Luciano Pavoratti spielte in seiner Karriere zahlreiche Male "Adeste Fideles", ebenso wie die Wiener Sängerknaben. Die irische Sängerin Enya hat auch eine Version des lateinischen Liedes aufgenommen. "Oh Come All Ye Faithful" wurde von zahlreichen Popmusikern aufgenommen, von Frank Sinatra und Perry Como bis Mariah Carey und der Heavy-Metal-Band Twisted Sister.
