Diese erstaunliche Arie wird von Aida im 3. Akt von Giuseppe Verdis Oper Aida gesungen. Lesen Sie die vollständige Zusammenfassung von Verdis Aida. Aida, die von den Ägyptern gefangene äthiopische Prinzessin, verliebte sich in ihren Entführer Radames, der nichts von ihrer königlichen Abstammung wusste. Leider ist Radames verlobt, die ägyptische Prinzessin Amneris zu heiraten. Während Aida vor dem Tempel wartet, um sich mit Radames zu treffen, bittet ihr Vater, König Amonasro (der in der Schlacht gefangen genommen wurde, dessen wahre Identität jedoch unbekannt bleibt) sie, die Position der ägyptischen Truppen zu erfahren. Sie fühlt sich nostalgisch und vermisst ihre Heimat und stimmt der Bitte ihres Vaters zu, trotz der prekären Lage, in der sie sich jetzt befindet. Nach dem Gespräch mit ihrem Vater singt Aida folgende Arie:
O Patria Mia Italienisch Lyrics
Qui Radames verrà!
Che vorrà dirmi? Io tremo!
Ah! se tu vieni a recarmi, o grausam,
L'ultimo addio,
del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba e pace forse,
e Tempo forse e oblio.
Oh patria mia, mai più ti rivedrò!
Mai più! mehr ti rivedrò!
O cieli azzurri o dolci aure native
Dove sereno il mio mattin brillò
O verdi colli o profumate rive
O patria mia, mai più ti rivedrò!
Mai più! nein, nein, mai più, mai più!
O fresche valli, o queto asil beato
Che un di promesso dall'amor mi fu
Oder Che d'amore il sogno ist dileguato
O patria mia, non ti vedrò mai più.
Oh patria mia, mai più ti rivedrò!
O Patria Mia Englische Übersetzung
Radames ist da!
Was wird er mir sagen? ich zittere
Ah! Wenn Sie kommen, um mir zu geben, so grausam,
dein letztes auf wiedersehen,
der dunkle Wirbel des Nils
wird mein Grab sein und vielleicht gib mir Frieden,
und vielleicht gib mir Frieden und Vergessenheit.
Oh meine Heimat, ich werde dich nie wieder sehen!
Nicht mehr! seh dich nie wieder!
Oh blauer Himmel und sanfte Brise meines Dorfes
Wo der ruhige Morgen schien
O grüne Hügel und duftende Ufer
O meine Heimat, ich werde dich nie wieder sehen!
Nicht mehr! nein nein nie wieder nie wieder!
Oh kühle Täler und gesegnete Zuflucht
Was für ein Versprechen an mich von meiner Liebe
Jetzt, da der Traum von der Liebe verschwunden ist
O meine Heimat, ich werde dich nicht wiedersehen.
Oh meine Heimat, ich werde dich nie wieder sehen!
Bemerkenswerte O Patria Mia Aufnahmen
Keine Arie Lyrics und Übersetzung ist komplett ohne die richtigen Links zu großartigen Performances! Ich habe den endlosen Sand von YouTube-Videos durchsucht und einige meiner Favoriten herausgesucht.
- Leontyne Price - Von vielen als "die einzige" Aida angesehen. Sehen Sie sich 1985 ihren Abschiedsauftritt dieser beliebten Arie auf der Bühne der Metropolitan Opera an und erfahren Sie, warum sie von den Zuschauern der Metropolitan Opera zur Nummer eins gewählt wurde. Achtung: Möglicherweise müssen Sie eine Schachtel Taschentücher neben sich aufbewahren! (Auf YouTube ansehen)
- Montserrat Caballe - Diese Live-Darbietung wurde am 29. Dezember 1973 im Teatro del Liceu in Barcelona aufgenommen. Ich glaube, ich bin von der Darbietung von Frau Price verwöhnt worden, aber auch die Aufnahme von Caballe ist fantastisch. Ich bin nicht der Einzige, der denkt, nach dem tosenden Applaus zu urteilen, den sie am Ende der Arie erhält. (Auf YouTube ansehen)
- Sharon Sweet - Frau Sweet ist eine Professorin für Stimme am Westminster Choir College, die ich während meiner Studienzeit dort einige Male getroffen habe. Sie hat die Bühnen vieler großer Opernhäuser besucht, und ich hatte das Vergnügen, eine ihrer Aufführungen auf dem Campus (es war ein volles Haus) zu besuchen, und es war erstaunlich. Sie hat an diesem Abend nicht "O Patria Mio" gesungen, aber ich bin sicher, es wäre genauso spektakulär gewesen wie dieses Video. (Auf YouTube ansehen)
