Im Gegensatz zu Internet-Gerüchten trägt der goldene Ehering von Präsident Barack Obama nicht das arabische Sprichwort "No God but Allah". Es trägt überhaupt keine sichtbare Inschrift; vielmehr handelt es sich um ein abstraktes Design.

Zeigt der Ring an, dass Obama ein Muslim ist?

Eine solche Behauptung könnte offenbar die langjährigen Gerüchte bestätigen, dass Barack Obama kein Christ, sondern ein Muslim ist. Die angebliche Formulierung, die angeblich im Design des Rings enthalten ist, ist Teil der Shahada, der ersten Säule des Islam und der Glaubenserklärung, die Anhänger des Islam einhalten müssen, um als Muslime gezählt zu werden. Der zweite Teil der Shahada lautet: „Muhammad ist der Prophet Gottes.“ Das Gerücht besagt auch, dass der Präsident seit 30 Jahren den Ring trägt, der anscheinend auch sein Ehering ist und auf seinen zurückgeht Tage in Harvard. Es wäre jedoch unpassend, wenn Obama diese Behauptung leugnen würde, während er ein Symbol zur Unterstützung dieser Gerüchte trägt und zur Schau stellt.

Foto Fakery Mit Obamas Ring

In der viralen Illustration hat jemand sehr fleißig daran gearbeitet, dass es so aussieht, als würden bestimmte arabische Zeichen mit bestimmten Linien und Schatten auf dem Gesicht von Obamas Ring übereinstimmen. Die angebliche Korrespondenz ist jedoch nicht nur erzwungen, sondern in höchstem Maße von den Fehlern der verwendeten unscharfen Bilder mit niedriger Auflösung abhängig.

Vergleichen Sie diese mit der hochauflösenden Nahaufnahme, in der Sie nichts sehen, was an arabische Kalligraphie erinnert, sondern nur abstrakte Formen. Obwohl abgenutzt und beschädigt, spiegelt das Serpentinenmuster in der oberen Hälfte des Designs das in der unteren Hälfte wider. (Weitere Nahaufnahmen des Rings, die andere Teile des Rings sowie den Bereich zeigen, der angeblich arabische Schrift enthält, sind hier und hier verfügbar.)

Wenn sich auf dem Ring überhaupt eine Inschrift befindet (nicht, dass es Hinweise darauf gibt, dass eine gefunden werden kann), muss sie sich auf der Innenseite befinden, wo sie nicht sichtbar ist.

Arabische Übersetzung der Ringinschrift

Das Digital Journal unternahm weitere Schritte, um die Gerüchte zu zerstreuen, indem es drei Übersetzungsdienste - "Translation Babylon", "Translate Google" und "Translation Services USA" - verwendete, um die Englisch-Arabisch-Übersetzung der Phrase "No God but Allah" nachzuschlagen. " Im Vergleich zu dem hochauflösenden Bild aus dem Jahr 2009 stimmten die arabischen Symbole, die in den drei Übersetzungsdiensten gesucht wurden, nicht mit dem Ring überein.