Lascia ch'io pianga Lyrics und Textübersetzung

Georg Friedrich Händels Oper Rinaldo war die erste italienische Oper, die für die englische Bühne geschrieben wurde. Trotz weniger als herausragender Urteile der englischen Musikkritiker war das Publikum begeistert.

Context & Plot Setting

Die Geschichte spielt in Jerusalem am Ende des 11. Jahrhunderts, zur Zeit der ersten Kreuzzüge. Am Ende des ersten Aktes sitzt der Ritter Rinaldo mit seiner Geliebten Almirena im Garten. Plötzlich erscheint die böse Zauberin und entführt Almirena. Zu Beginn des zweiten Aktes sitzt Almirena im Palastgarten ihres Entführers und trauert um ihre Notlage. Almirena wurde aus der Liebe ihres Lebens gerissen, ohne Hoffnung, jemals zu entkommen. Sie kann nur um Gnade beten. Hören Sie sich diese großartige Aufführung von "Lascia ch'io pianga" von Renee Fleming auf YouTube an. Um mehr über die Geschichte von Rinaldo zu erfahren, lesen Sie die Rinaldo-Übersicht.

Italienische Texte

Lascia ch'io pianga

Mia cruda sorte,

E che sospiri

La libertà.

Il duolo infranga

Queste ritorte,

De 'Miei Martiri

Sol per pietà.

Englische Übersetzung

Lass mich weinen

Mein grausames Schicksal,

Und das ich

sollte Freiheit haben.

Das Duell verstößt

innerhalb dieser verdrehten Orte,

in meinen Leiden

Ich bete um Gnade.

Die Geschichte von Händels Rinaldo

Wie eingangs erwähnt, war Händels Oper Rinaldo die erste italienische Oper, die speziell für eine englische Bühne geschrieben wurde. Wenige wissen jedoch, dass Händel in den Jahren vor ihrer Uraufführung viel Zeit damit verbracht hat, seine kompositorischen Fähigkeiten zu verbessern. Ab 1703 komponierte Händel in Hamburg Opern in deutscher Sprache. Obwohl die deutschen Opern musikalisch und stilistisch nicht gut definiert waren, hatte Händel mit seiner ersten Oper Almira nur mäßige Erfolge und schrieb noch eine Handvoll anderer Opern (die bis heute verloren sind), bis er 1709 nach Italien abreiste Dort verbrachte Händel viel Zeit, reiste von einer Stadt in die nächste, besuchte Theater und Opernaufführungen und traf sich mit Sängern und Musikern, während er zusammensetzte, was die italienische Oper bedeutete - ihre Struktur, Melodie, Harmonien, Rhythmen, die Musik Feinheiten der Konversation zwischen Gesangs- und Instrumentallinien und mehr. Der Höhepunkt dessen, was er lernte, wurde in seine erste italienische Oper Rodrigo gegossen, die 1707 komponiert und uraufgeführt wurde.

Lesen Sie die Synopse von Händels Rodrigo. Das italienische Publikum und die italienischen Kritiker interessierten sich nicht dafür. Germanische Einflüsse erschütterten die Partitur. Für den Fall, dass Sie nicht mehr weiterkommen möchten

Ohne sich geschlagen zu geben, kehrte Händel an den Zeichentisch zurück und reiste nach Rom, wo der Papst Opernaufführungen untersagte. Stattdessen schrieb Händel Oratorien und Kantaten, um seine Fähigkeiten zu verbessern. Er traf sich mit dem nebenberuflichen Librettisten Kardinal Vincenzo Grimani (der als Diplomat diente) und die beiden schufen bald gemeinsam Händels zweite italienische Oper Agrippina. Lesen Sie die Synopse von Händels Agrippina. Nach seiner Uraufführung in Venedig im Dezember 1709 wurde Händel ein Nachtstar für das italienische Publikum und die Nachfrage nach ihm stieg rasant.

Als Händels Ruhm bekannt wurde, bot Prinz Georg Ludwig, der spätere König Georg I. von Großbritannien, Händel eine Stelle an seinem hannoverschen Hof an. Händel nahm an und zog zurück nach England. Sein Aufenthalt in Hannover war relativ kurz und ging einige Monate später mit Blick auf London. Als er in London ankam, stellte er fest, dass sein italienischer Ruhm kaum bekannt war, begrüßte jedoch die Tatsache, dass während seiner Abwesenheit das Publikum die italienische Oper zu schätzen begann. Obwohl die Gründe und Mittel für die Musikwissenschaftler weiterhin ein Rätsel sind, wurde Händel beauftragt, eine italienische Oper für das von Aaron Hill geleitete Queen's Theatre in Haymarket zu schreiben. Hill hatte die Vision, Londons erste italienische Oper zu verwirklichen, und hatte für die diesjährige Opernsaison eine rein italienische Produktionsfirma engagiert. Er wählte auch das Thema der Oper - das Gedicht Gerusalemme liberata aus dem 16. Jahrhundert von Torquato Tasso - und beauftragte Giacomo Rossi, einen italienischen Dichter und Lehrer, mit dem Verfassen des Librettos der Oper. Hill wollte das Ereignis des Jahres schaffen und war entschlossen, trotz der Kosten die neuesten Theatertechnologien für Bühnenbild und Mechanik einzusetzen.

Die Uraufführung von Rinaldo am 24. Februar 1711 war ein voller Erfolg. Obwohl Hill wenige Wochen nach der Uraufführung der Oper seine Lizenz verlor, nachdem unbezahlte Handwerker ihre Beschwerden beim Lord Chamberlain Office eingereicht hatten. Trotz des Austauschs der Theatermanager war Händels Oper sehr gefragt, und die Aufführungen wurden für die nächsten 5 bis 6 Jahre mit insgesamt 47 Vorstellungen fortgesetzt.