The Gloria ist ein bekanntes Lied, das seit langem in die Messe der katholischen Kirche integriert ist. Viele andere christliche Kirchen haben ebenfalls Versionen davon übernommen und es ist ein beliebtes Lied für Weihnachten, Ostern und andere besondere Gottesdienste auf der ganzen Welt.
Die Gloria ist eine schöne Hymne mit einer langen und reichen Geschichte. In lateinischer Sprache geschrieben, kennen viele die Eröffnungszeile "Gloria in Excelsis Deo", aber es steckt noch viel mehr dahinter.
Lassen Sie uns diese zeitlose Hymne erkunden und lernen, wie die Texte ins Englische übersetzt werden.
Übersetzung der Gloria
Das Gloria stammt aus einem griechischen Text des 2. Jahrhunderts. Es erschien auch in der apostolischen Verfassung als „Morgengebet“ um 380 n. Chr. Eine lateinische Version erschien im "Bangor Antiphonary", das vermutlich um 690 in Nordirland verfasst wurde. Es unterscheidet sich immer noch erheblich von dem Text, den wir heute verwenden. Der heute gebräuchliche Text stammt aus einer fränkischen Quelle des 9. Jahrhunderts.
| Latein | Englisch |
| Gloria in Excelsis Deo. Et in terra pax | Ehre sei Gott in der Höhe. Und auf Erden Frieden |
| hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. | an Männer guten Willens. Wir preisen dich. Wir segnen dich. |
| Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi | Wir verehren dich. Wir verherrlichen dich. Danke, dass wir dir geben |
| Propter Magnam Gloriam Tuam. Domine Deus, Rex Coelestis, | wegen großer Herrlichkeit deines. Herr, Gott, König des Himmels, |
| Deus Pater Omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. | Gott, der allmächtige Vater. Herr Sohn hat nur gezeugt, Jesus Christus. |
| Domine Deus, Agnus Dei und Filius Patris. | Herr, Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters. |
| Qui tollis peccata Mundi, miserere nobis. | Wer die Sünden der Welt wegnimmt, erbarme dich unser. |
| Qui tollis peccata Mundi. | Wer die Sünden der Welt wegnimmt, erhält unser Flehen. |
| Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. | Wer zur Rechten des Vaters sitzt, erbarme dich unser. |
| Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. | Denn du allein bist heilig. Du allein, Herr. |
| Tu solus altisimus, Jesu Christe. | Du allein, du Höchster, Jesus Christus. |
| Cum Sancto Spiritu in der Gloria Dei Patris. Amen. | Mit dem Heiligen Geist in der Herrlichkeit Gottes, Vater. Amen. |
Die Melodie der Gloria
In Gottesdiensten kann die Gloria rezitiert werden, obwohl sie meistens auf eine Melodie eingestellt ist. Es kann eine Capella sein, begleitet von einer Orgel oder gesungen von einem vollen Chor. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Melodien ebenso verändert wie die Worte selbst. Es wird angenommen, dass im Mittelalter über 200 Variationen existierten.
In der heutigen kirchlichen Liturgie wird die Gloria auf verschiedene Arten gesungen und in eine Reihe von Gemeindemassen einbezogen, darunter die Galloway-Messe. Einige Kirchen bevorzugen einen Stil, der eher ein Gesang ist, der als Reaktion zwischen einem Führer und einer Frau gesungen werden kann der Chor oder die Gemeinde. Es ist auch üblich, dass die Gemeinde nur die Eröffnungszeile wiederholt, während der Chor andere Teile der Hymne singt.
Das Gloria wurde so in den Gottesdienst integriert, dass es eine Reihe berühmter Komponisten inspirierte und in ihre Werke einbezog. Eine der bekanntesten ist die "Messe in h-Moll", die 1724 von Johann Sebastian Bach (1685–1750) verfasst wurde. Dieses Orchesterwerk gilt als eines der größten Lieder und ist Gegenstand vieler Studien in der Musikgeschichte.
Ein weiteres berühmtes Werk stammt von Antonio Vivaldi (1678–1741). Einfach als "The Vivaldi Gloria" bekannt, ist die bekannteste Interpretation des Komponisten "The Gloria RV 589 in D-Dur", die irgendwann um 1715 geschrieben wurde.
Quelle
- Kingsbury, Stephen. Ästhetische Bedeutung in den Kongregationsmassen von James MacMillan. Yale Journal of Music & Religion, Band 2, Nummer 1. 2016.
- Rathey, Markus. Johann Sebastian Bachs h-moll Messe: Das größte Kunstwerk aller Zeiten und aller Menschen. The Tangeman Lecture, Universität von Cincinnati. 18. April. 2003.
